英語の言い回し13

Save someone's bacon

Save the day! と同じ。おかげで助かった。なぜBaconなのか全く意味不明。

Nepotism

縁故、コネ入社。アメリカでもあるし、小さい会社ほどそうなんだけど、例えば法律事務所なんかだと、親が役員の場合は子供は簡単には入社できないとか、そういうのもあるそうです。「こんな単語、まず聞かないと思う」ってKatieに言われました。そりゃそうだ。

Glimmer of hope=Silver lining

わずかな希望。

hold down the fort　

留守を預かる。Fortは城塞、ですね。

Rule of thumbs

経験則として。

Do your own business　(or mind your own beewax)

余計な口出しするな。自分のことだけやっとけ！あまりお上品ではない言い方で、例えば年頃の娘が親に向かって生意気に言ったりするのだそうです。

You are a gem!

すばらしい！女性向けの言葉だそうです。あなたは宝石（gem）だ。→すばらしい！

Prime Time

日本でいうところのゴールデンタイム。

Black diamond

上級者向けのスキーコース。ダブルブラックダイアモンドだと、上級者以外はお断り、超絶難しいコース。黒は世界共通で難しいコースを表すけど、ダイヤモンドの表示はUSだけらしい。

Bummer

悲しい。使い方はいろんな形があって、bums me out = makes me sad, I’m bummed = I’m sad.

Never a dull moment

常に忙しい。いまの会社が小さい会社なので、常にやることに追われています。そんな時にこんなのを使うらしい。

we’re on a skeleton crew for rest of year.

もう年末の休暇が始まっていてみんな休んでいるから必要最低限の人しかいない。追加の仕事を頼まれてもちょっとすぐは対応できそうにないです。。。みたいな感じ。

Squared away

片づける。仕上げる。

I will work with Reyna to get this all squared away.

All square

また出てきたSquare。問題解決。間違った請求書が送られてきたので経理の人にいろいろ説明してました。で、それが解決したら「All square」だそうです。ググったらmutually clear of all debts or obligationsとなっているので少し違いますが、まあ、そんなかんじだそうです。なんかSquareって四角いから解決した感はないんだけどなあ。。。