英語の言い回し7

続けていきます。これでまだ渡米後2か月分しか上げれてません。先は長い。。。

Sweating bullets

大汗をかいて懸命に働く。例えばプレッシャーを受けながらせっせと仕事に励んでいる。「必死こいてやってる」感じ。Bulletsは鉄砲の玉。

That’s my two cents.

まあ、これは私の個人的な意見だけど。

On a roll

例えば仕事がうまくいっていて流れがいいこと。「邪魔するな！うまくいっているのだから」みたいな感じ。

Crap

ひどい（品質の）もの。What a crap!

Organized mess (or Chaos)

見かけはめちゃくちゃに散らかっているけど、ある人にとっては整理整頓されていて使いやすい、という様。

Dig a (deep) hole to China

まあ、なんか適当にやっとけば、みたいな感じ。ほとんど意味なし。挨拶で「今日は何やってるの？」と聞かれたら、「just digging hole to China」みたいに使うらしい。実際にアメリカから穴を掘ったら地球の反対側に行くはずだけど、あまりそういう意味はないらしい。日本の場合はdig a hole to Brazilか？ちなみに子供が砂場で穴を掘っていたらare you digging a hole to China?と聞いてみてもいいみたいです。何が面白いのか全く分かりません。

We aim to please

あなたを喜ばせようと思って、みたいな感じでしょうか。ありがとう、と言われた時の返し言葉だそうです。