英語の言い回し11

Up a creek without a paddle

水路でパドルもなく浮いていること→簡単には解決できそうにない状況。どうしようもない状況。

Veto

拒否権。例えば会社の社長が「こう」って言ったらもうこっちには拒否権ないよね、みたいな。

Catch-22

ニッチもサッチも行かなくなってしまった状況。1960年頃の小説？のタイトル。精神病を患った兵隊さんが、自分が精神疾患なので除隊させてほしいと上官に申し出たら、「自分で自分のことを精神疾患と判断できるということは精神疾患ではない」と言われて除隊が認められない、という状況からこう呼ばれるようになったらしい。へんなの。

Okey Dokie (Slang)

OKを冗談っぽくというか、柔らかく言う感じ。仕事でもある程度付き合いがある人であれば社外の人とでもこの言葉使っているようです。おーきーどーきー。

Through the roof

〔値段・数値などが〕非常に高い

測定はしてないけど、たぶん残留金属の量はすごく高いと思う。みたいなかんじ。

Open a can of worm, pandra’s box

パンドラの箱を開ける。

Nit picking

揚げ足取り。粗さがし。Lice

Sheesh!

I can't believe it. Surprise!

Nitty gritty

核心

Keep up with the Joneses

近所の人以上の生活をしているように見せる為に借金をしていい家を建て、いい車に乗ること。ユタの多くの人がこうしてたくさんの負債を抱えているのだそうです。ほんとかどうかわかりませんが、確かにきれいな家、きれいな車が多いです。くわばらくわばら。

https://idioms.thefreedictionary.com/keep+up+with+the+Joneses